Ce qu'en disent nos clients...
« Nous avons été entièrement satisfaits d'Übersetzung Umwelt Technik dans le cadre de tractations foncières liées à d'importants travaux pour le réseau d'eau intercommunal. Précision des termes, rapidité du devis et des traductions, tout était au rendez-vous pour satisfaire pleinement le client. »
SIGE - Service Intercommunal de gestion
Reynald Thierrin
« Fort souvent, la traduction de documents importants doit se réaliser dans un temps très court, en fin de chaîne. Les prestations de Thomas et de Susanne nous ont, à chaque fois, permis de respecter des délais très courts. La qualité de leur traduction s'est révélée très bonne autant au niveau de la langue que sur la précision des propos traduits, sans ne jamais tomber dans une traduction littérale. »
Service des routes - canton du Valais
Yves Degoumois
« J'ai recouru plusieurs fois aux services du bureau Übersetzung Umwelt - Technik pour la traduction d'examens bilingues, qui se devait d'être rigoureuse et exacte. Cela est très important pour mettre les étudiants·es des deux langues à pied d'égalité devant l'épreuve. La collaboration avec Susanne, Thomas et Martin est agréable et efficace; c'est toujours un plaisir de travailler avec cette équipe réactive et soucieuse de la qualité de son travail. »
Berner Fachhochschule BFH Burgdorf
Prof. Dr. Rolf Vetter, professeur en Électronique et Communications
« Gerne empfehle ich Thomas Moog und Susanne Rehacek für Übersetzungen Deutsch-Französisch. Die langjährige Zusammenarbeit hat sich bewährt, Aufträge werden termingerecht, oft in Rekordzeiten, zur Zufriedenheit aller abgewickelt. Die übersetzten Texte stossen bei französischsprechenden Kundinnen und Kunden auf sehr gutes Echo. »
Brandes Energie
Ursula Stocker
« Merci beaucoup pour cette relecture et la vérification de certaines terminologies. J'ai trouvé la collaboration très agréable et fluide, c'est très apprécié. »
Verein reflector, Zurich
Marine Besnard
« Quelle joie de découvrir le prolongement de ce travail à travers les traductions ! Je souhaite m’associer aux remerciements adressés à toutes les personnes impliquées dans la valorisation du mandat "Traitement des franges" à Savièse, ainsi qu’à celles ayant réalisé les traductions en allemand. Ce travail rigoureux et collaboratif est un bel exemple de mise en valeur des paysages et des traditions viticoles de votre région. »
HEPIA - Haute école du paysage, d'ingénierie et d'architecture de Genève
Chantal Vetter
« Le symposium s’est bien déroulé et la participation a dépassé nos attentes. Merci pour l’excellence de vos traductions. »
Centre d’hydrogéologie et de géothermie, Université de Neuchâtel
Nathalie Challandes Badertscher
« Un grand merci pour le travail de qualité et la pertinence de vos remarques. »
DMTE - Service de l'environnement, Sion
Yves Degoumois
Environnement
Énergie, électricité et énergies renouvelables,
Nos tarifs se basent sur le degré de recoupement des phrases à traduire avec le mémoire créé pour le client en question. Un mémoire de traduction est établi individuellement pour chaque client.